British citizen among prisoners released in biggest swap with Russia since Cold War