Echoes of the Kursk disaster are playing out in the mediterranean